1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:43,822 --> 00:00:46,985 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Това трябва да спре.
Отвори си очите, Лекс!
3
00:00:47,259 --> 00:00:48,351 X1:300 X2:416 Y1:384 Y2:419
не мога!
4
00:00:48,594 --> 00:00:50,926 X1:208 X2:509 Y1:384 Y2:419
Лутори не се страхуват!
5
00:00:51,163 --> 00:00:54,929 X1:179 X2:536 Y1:356 Y2:419
Ние нямаме този лукс.
Ние сме лидери.
6
00:00:56,568 --> 00:01:01,938 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Ти имаш съдба. Никога няма да го направиш
стигнете навсякъде със затворени очи.
7
00:01:07,546 --> 00:01:10,344 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Абракадабра.
8
00:01:12,050 --> 00:01:14,450 X1:241 X2:474 Y1:356 Y2:419
- Следобед, Нел.
- Джонатан!
9
00:01:16,688 --> 00:01:19,452 X1:193 X2:524 Y1:380 Y2:419
Марта. Каква изненада.
10
00:01:19,725 --> 00:01:22,193 X1:188 X2:529 Y1:356 Y2:419
Какво носи затворникът
Кентс до града?
11
00:01:22,461 --> 00:01:24,986 X1:126 X2:590 Y1:380 Y2:419
лалета. Червени, ако имаш.
12
00:01:25,230 --> 00:01:27,027 X1:180 X2:536 Y1:380 Y2:419
Какво ще кажете за тигрова орхидея?
13
00:01:27,232 --> 00:01:30,497 X1:201 X2:516 Y1:352 Y2:419
не благодаря Марта има
сърцето й беше насочено към лалета.
14
00:01:31,036 --> 00:01:35,063 X1:187 X2:530 Y1:352 Y2:419
Да, добре, те са много
неусложнено цвете.
15
00:01:37,342 --> 00:01:41,039 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
Това е прекрасна рокля, Лана!
ти принцеса ли си
16
00:01:41,313 --> 00:01:44,248 X1:198 X2:519 Y1:352 Y2:419
- Аз съм приказна принцеса.
- Къде са родителите й?
17
00:01:44,483 --> 00:01:48,579 X1:134 X2:581 Y1:352 Y2:419
They're at the homecoming game.
Аз съм добрата леля.
18
00:01:48,820 --> 00:01:50,651 X1:162 X2:556 Y1:380 Y2:419
Do you want to make a wish?
19
00:01:50,922 --> 00:01:53,322 X1:167 X2:550 Y1:384 Y2:419
I would love to make a wish.
20
00:01:53,558 --> 00:01:55,924 X1:263 X2:453 Y1:384 Y2:419
Абракадабра.
21
00:02:09,374 --> 00:02:11,899 X1:168 X2:549 Y1:380 Y2:419
Знам какво си пожела.
22
00:02:12,344 --> 00:02:16,713 X1:213 X2:503 Y1:356 Y2:419
Виждам малко лице.
Това е всичко, което някога съм искал.
23
00:02:26,358 --> 00:02:30,089 X1:121 X2:596 Y1:380 Y2:419
Хей, изглежда, че Смолвил спечели отново.
24
00:02:52,617 --> 00:02:54,551 X1:283 X2:435 Y1:384 Y2:419
Лекс? син?
25
00:02:57,255 --> 00:02:58,620 X1:207 X2:511 Y1:380 Y2:419
Сега, къде да подпиша?
26
00:02:58,824 --> 00:03:00,485 X1:205 X2:512 Y1:380 Y2:419
Точно тук, г-н Лутър.
27
00:03:11,169 --> 00:03:13,137 X1:285 X2:431 Y1:356 Y2:419
- Помогни ми.
- А?
28
00:03:19,010 --> 00:03:21,001 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Помогнете ми, моля.
29
00:03:46,371 --> 00:03:48,305 X1:276 X2:440 Y1:380 Y2:419
Хей, хлапе...
30
00:03:54,546 --> 00:03:55,808 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
помогни ми
31
00:03:56,882 --> 00:03:58,941 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419
Помогнете ми, моля.
32
00:04:29,881 --> 00:04:32,315 X1:196 X2:520 Y1:384 Y2:419
Какво за бога...?
33
00:04:37,989 --> 00:04:39,388 X1:290 X2:427 Y1:382 Y2:419
Здравей Лана!
34
00:04:39,658 --> 00:04:41,250 X1:245 X2:472 Y1:380 Y2:419
мамо! татко!
35
00:05:41,286 --> 00:05:43,447 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
Какво става, Джонатан?
36
00:05:52,264 --> 00:05:56,963 X1:190 X2:528 Y1:380 Y2:419
Лекс! Лекс! къде си
37
00:06:21,493 --> 00:06:24,121 X1:285 X2:433 Y1:384 Y2:419
Лекс? Лекс?
38
00:07:12,410 --> 00:07:13,809 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
Марта?
39
00:07:37,936 --> 00:07:40,928 X1:207 X2:511 Y1:352 Y2:419
Децата не изпадат просто така
от небето, Марта.
40
00:07:42,707 --> 00:07:47,542 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- Тогава откъде се е появил?
- Не знам.
41
00:07:47,746 --> 00:07:49,577 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Но трябва да има родители.
42
00:07:54,285 --> 00:07:57,948 X1:178 X2:538 Y1:352 Y2:419
Ако го направи, те са
определено не е от Канзас.
43
00:08:05,597 --> 00:08:08,191 X1:148 X2:568 Y1:380 Y2:419
Скъпа, не можем да го задържим.
44
00:08:08,400 --> 00:08:11,130 X1:193 X2:523 Y1:356 Y2:419
какво ще кажем
Намерихме ли го в полето?
45
00:08:11,403 --> 00:08:14,236 X1:225 X2:491 Y1:384 Y2:419
Не го намерихме.
46
00:08:14,439 --> 00:08:16,532 X1:266 X2:451 Y1:384 Y2:419
Той ни намери.
47
00:08:51,910 --> 00:08:54,174 X1:173 X2:542 Y1:062 Y2:101
Кларк, ще закъснееш!
48
00:08:54,412 --> 00:08:55,674 X1:254 X2:462 Y1:380 Y2:419
Идвам, мамо.
49
00:09:00,218 --> 00:09:03,517 X1:147 X2:569 Y1:062 Y2:124
- А-а-а!
- По-вкусно е от бутилката.
50
00:09:03,788 --> 00:09:06,848 X1:135 X2:582 Y1:356 Y2:419
- Къде се научи на обноски?
- Във ферма.
51
00:09:09,227 --> 00:09:11,286 X1:201 X2:514 Y1:062 Y2:100
Следобед, сънливо.
52
00:09:11,563 --> 00:09:15,863 X1:128 X2:589 Y1:352 Y2:419
Имам час тази вечер, така че вие двамата сте
на своя глава. И никаква пица!
53
00:09:16,334 --> 00:09:18,302 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419
Има храна в хладилника.
54
00:09:19,137 --> 00:09:21,503 X1:158 X2:559 Y1:380 Y2:419
Хей, какво имаш там, синко?
55
00:09:21,739 --> 00:09:23,036 X1:249 X2:467 Y1:380 Y2:419
Разрешение.
56
00:09:23,842 --> 00:09:28,870 X1:139 X2:579 Y1:352 Y2:419
Това е за футболния отбор. Те са
имам проби този следобед.
57
00:09:29,147 --> 00:09:32,310 X1:183 X2:532 Y1:356 Y2:419
- Играл си футбол, татко.
- Това беше различно.
58
00:09:32,650 --> 00:09:34,709 X1:243 X2:472 Y1:352 Y2:419
- Защо?
- Знаеш защо.
59
00:09:36,254 --> 00:09:37,812 X1:212 X2:506 Y1:380 Y2:419
Ще тичам на половин скорост...
60
00:09:38,022 --> 00:09:41,321 X1:191 X2:525 Y1:062 Y2:129
Много неща могат да се случат
в разгара на играта.
61
00:09:41,559 --> 00:09:43,550 X1:164 X2:552 Y1:062 Y2:101
Повечето от момчетата почти не играят.
62
00:09:43,828 --> 00:09:49,198 X1:141 X2:574 Y1:062 Y2:124
Аз ще яхна пейката
половината сезон. Мога да внимавам.
63
00:09:53,905 --> 00:09:57,068 X1:148 X2:569 Y1:062 Y2:124
знам, че можеш,
но ако има злополука?
64
00:10:02,113 --> 00:10:07,380 X1:136 X2:582 Y1:062 Y2:128
Виж, Кларк, знам, че това трябва
да ти е много трудно...
65
00:10:07,619 --> 00:10:10,520 X1:115 X2:603 Y1:380 Y2:419
...но дръжте, както обещахме.
66
00:10:10,955 --> 00:10:12,582 X1:171 X2:545 Y1:380 Y2:419
Писна ми да се мотая там.
67
00:10:12,857 --> 00:10:16,349 X1:165 X2:550 Y1:352 Y2:419
Просто искам да мина
училище, без да е губещ.
68
00:10:41,719 --> 00:10:44,279 X1:128 X2:589 Y1:380 Y2:419
Не мога да повярвам, че залагаш срещу него.
69
00:10:44,556 --> 00:10:48,492 X1:172 X2:544 Y1:352 Y2:419
Ако часовникът се премести
колкото по-бавно, той ще изчезне.
70
00:11:17,021 --> 00:11:18,181 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
чухте ли това
71
00:11:31,569 --> 00:11:34,902 X1:108 X2:608 Y1:062 Y2:128
- И така, някой покани ли те на танца?
- Още не.
72
00:11:35,240 --> 00:11:37,606 X1:134 X2:582 Y1:062 Y2:101
Ако нищо не се получи, може би вие...
73
00:11:38,176 --> 00:11:42,943 X1:126 X2:589 Y1:062 Y2:124
Починете си от сапунената опера.
Не се интересувам от Кларк.
74
00:11:43,147 --> 00:11:46,344 X1:186 X2:531 Y1:062 Y2:128
Вашето яростно отричане има
е надлежно отбелязано.
75
00:11:49,087 --> 00:11:50,748 X1:181 X2:535 Y1:062 Y2:101
Може би ти и аз бихме могли да отидем.
76
00:11:51,022 --> 00:11:54,185 X1:205 X2:510 Y1:062 Y2:129
Не като среща,
повече нещо като приятел.
77
00:11:54,425 --> 00:11:55,983 X1:290 X2:427 Y1:062 Y2:101
Здравейте момчета
78
00:11:56,294 --> 00:11:58,990 X1:238 X2:479 Y1:352 Y2:419
Не току-що...?
Не беше ли...?
79
00:11:59,264 --> 00:12:02,131 X1:204 X2:512 Y1:352 Y2:419
- Хванах пряк път.
- През черна дупка?
80
00:12:02,300 --> 00:12:08,569 X1:131 X2:584 Y1:356 Y2:419
Ще трябва да извините нашия репортер.
Нейният "странник" е на Defcon 5.
81
00:12:08,806 --> 00:12:11,036 X1:128 X2:587 Y1:380 Y2:419
Мислеше, че автобусът е бил нападнат.
82
00:12:11,242 --> 00:12:15,235 X1:151 X2:565 Y1:352 Y2:419
Просто защото всички игнорират
странните неща, които се случват...
83
00:12:15,480 --> 00:12:17,744 X1:129 X2:589 Y1:380 Y2:419
...не означава, че не се случват.
84
00:12:17,982 --> 00:12:22,112 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
Ще се радваме да се присъединим към вас и
Скуби за още едно странно приключение...
85
00:12:22,387 --> 00:12:25,879 X1:152 X2:567 Y1:352 Y2:419
...но трябва да ги предадем
фишове пред класната стая.
86
00:12:26,224 --> 00:12:30,593 X1:165 X2:552 Y1:352 Y2:419
Имам задни мисли.
Не мисля, че е добра идея.
87
00:12:30,828 --> 00:12:32,295 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Това е единственият начин.
88
00:12:32,563 --> 00:12:36,260 X1:186 X2:531 Y1:356 Y2:419
чакай Вие двамата се опитвате
за футболния отбор?
89
00:12:36,501 --> 00:12:40,232 X1:187 X2:529 Y1:352 Y2:419
Какво е това, някои
нещо като пакт за самоубийство на тийнейджъри?
90
00:12:42,740 --> 00:12:44,935 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
Опитваме се да избегнем
като плашило.
91
00:12:45,276 --> 00:12:48,973 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
за какво говориш
и защо шушукането?
92
00:12:49,247 --> 00:12:53,343 X1:155 X2:562 Y1:352 Y2:419
Това е традиция. преди играта,
играчите избират първокурсник...
93
00:12:53,651 --> 00:12:56,677 X1:218 X2:501 Y1:356 Y2:419
...вземете го и рисувайте
"S" на гърдите му.
94
00:12:56,988 --> 00:13:01,118 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Наниза го като плашило.
- Звучи като години терапия.
95
00:13:01,359 --> 00:13:03,190 X1:168 X2:548 Y1:380 Y2:419
Затова се опитваме.
96
00:13:03,461 --> 00:13:05,952 X1:116 X2:600 Y1:380 Y2:419
Те няма да изберат един от тях.
97
00:13:13,171 --> 00:13:16,038 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
- Ще се видим момчета в час.
- чао
98
00:13:18,776 --> 00:13:21,006 X1:206 X2:509 Y1:356 Y2:419
- Дай му 10 секунди.
- Пет.
99
00:13:21,279 --> 00:13:26,376 X1:177 X2:538 Y1:382 Y2:419
Едно, две, три, четири, пет.
100
00:13:29,520 --> 00:13:30,885 X1:249 X2:466 Y1:384 Y2:419
Статистически факт.
101
00:13:31,155 --> 00:13:33,885 X1:154 X2:564 Y1:352 Y2:419
Той не може да се приближи на пет фута
Лана Ланг...
102
00:13:34,192 --> 00:13:36,524 X1:209 X2:509 Y1:356 Y2:419
...без да се превръща в
фрийк шоу.
103
00:13:37,562 --> 00:13:38,722 X1:281 X2:436 Y1:384 Y2:419
Ницше.
104
00:13:41,833 --> 00:13:44,700 X1:211 X2:506 Y1:354 Y2:419
Не разбрах, че имаш
тъмна страна, Кларк.
105
00:13:45,970 --> 00:13:49,167 X1:219 X2:498 Y1:352 Y2:419
- Не всички ли?
- Да, предполагам.
106
00:13:52,744 --> 00:13:55,872 X1:123 X2:594 Y1:380 Y2:419
И така, какъв си ти, човек или супермен?
107
00:13:57,648 --> 00:14:01,414 X1:179 X2:536 Y1:352 Y2:419
- Още не съм го разбрал.
- Лана. Ето ви.
108
00:14:04,489 --> 00:14:05,649 X1:277 X2:440 Y1:380 Y2:419
Хей, Кларк.
109
00:14:07,425 --> 00:14:10,223 X1:204 X2:513 Y1:356 Y2:419
Чудех се дали ти
може да ми направи услуга.
110
00:14:10,495 --> 00:14:14,693 X1:127 X2:590 Y1:356 Y2:419
Бихте ли проверили английския ми доклад?
Не свърших до 2.
111
00:14:14,999 --> 00:14:19,060 X1:152 X2:563 Y1:352 Y2:419
- Не съм сигурен за края.
- Обзалагам се, че е страхотно.
112
00:14:21,873 --> 00:14:25,070 X1:154 X2:564 Y1:380 Y2:419
Пич. добре ли се чувстваш
113
00:14:25,343 --> 00:14:29,712 X1:129 X2:586 Y1:356 Y2:419
- Изглеждаш сякаш ще се хвърлиш.
- Добре съм.
114
00:14:35,186 --> 00:14:37,017 X1:207 X2:508 Y1:380 Y2:419
Забравил си едно, Кларк.
115
00:14:57,041 --> 00:14:58,736 X1:259 X2:458 Y1:380 Y2:419
Време за изплащане.
116
00:15:32,844 --> 00:15:34,175 X1:263 X2:453 Y1:382 Y2:419
Благодаря, татко.
117
00:15:44,689 --> 00:15:49,922 X1:195 X2:522 Y1:380 Y2:419
Готови! надолу! Комплект! Поход!
118
00:15:56,667 --> 00:16:02,799 X1:185 X2:536 Y1:356 Y2:419
Червено и златно без съмнение
Тук сме, за да спечелим един
119
00:16:55,092 --> 00:16:57,083 X1:162 X2:554 Y1:380 Y2:419
Знаех, че можеш да го направиш, Кларк.
120
00:17:02,567 --> 00:17:05,400 X1:215 X2:501 Y1:382 Y2:419
Кларк, Кларк, Кларк...
121
00:17:06,203 --> 00:17:09,604 X1:211 X2:505 Y1:384 Y2:419
Кларк! как изглеждам
122
00:17:12,009 --> 00:17:13,636 X1:214 X2:502 Y1:380 Y2:419
Като манекен за приспособления.
123
00:17:15,379 --> 00:17:16,539 X1:277 X2:438 Y1:384 Y2:419
Успех
124
00:18:46,771 --> 00:18:49,740 X1:179 X2:536 Y1:382 Y2:419
Хайде, не ми умирай!
125
00:19:05,489 --> 00:19:07,719 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Можех да се закълна, че те ударих.
126
00:19:09,093 --> 00:19:12,790 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
Ако го направиш, щях да съм...
127
00:19:13,464 --> 00:19:15,591 X1:271 X2:445 Y1:384 Y2:419
Щях да съм мъртъв.
128
00:19:30,347 --> 00:19:31,541 X1:308 X2:408 Y1:384 Y2:419
Кларк!
129
00:19:33,551 --> 00:19:36,019 X1:227 X2:489 Y1:352 Y2:419
- Сине, добре ли си?
- Да, добре съм.
130
00:19:36,220 --> 00:19:39,712 X1:130 X2:587 Y1:356 Y2:419
- Кой е маниакът, който кара колата?
- Това бих бил аз.
131
00:19:40,024 --> 00:19:41,218 X1:275 X2:441 Y1:384 Y2:419
Лекс Лутър.
132
00:19:44,795 --> 00:19:48,128 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419
Аз съм Джонатан Кент. това е моят син.
133
00:19:48,399 --> 00:19:50,128 X1:184 X2:531 Y1:380 Y2:419
Благодаря, че ми спаси живота.
134
00:19:50,501 --> 00:19:53,163 X1:125 X2:592 Y1:380 Y2:419
Сигурен съм, че и ти щеше да направиш същото.
135
00:19:53,738 --> 00:19:58,175 X1:126 X2:592 Y1:352 Y2:419
Имаш необикновено момче.
Ако има начин да ти се отплатя...
136
00:19:58,375 --> 00:20:00,707 X1:199 X2:516 Y1:384 Y2:419
Можеш да караш по-бавно.
137
00:20:50,761 --> 00:20:52,786 X1:154 X2:562 Y1:380 Y2:419
Леля ми ще се върне всеки момент.
138
00:20:53,097 --> 00:20:55,930 X1:189 X2:526 Y1:352 Y2:419
О, хайде!
Живеем на ръба.
139
00:20:56,200 --> 00:21:00,694 X1:155 X2:563 Y1:352 Y2:419
Ако леля Нел ни намери тук, вашият
животът няма да си струва да се живее.
140
00:21:00,905 --> 00:21:05,103 X1:126 X2:590 Y1:356 Y2:419
- Къде е тя все пак, бридж клуб?
- На Лекс Лутър.
141
00:21:05,576 --> 00:21:09,569 X1:118 X2:597 Y1:356 Y2:419
- Не знаех, че леля ти ги познава.
- Тя им продаде земя.
142
00:21:10,447 --> 00:21:14,247 X1:141 X2:574 Y1:352 Y2:419
Те притежават Метрополис Шаркс.
Тя можеше да каже добра дума.
143
00:21:14,451 --> 00:21:17,420 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
Ако искате добра дума, попитайте Кларк.
144
00:21:17,655 --> 00:21:21,614 X1:180 X2:535 Y1:352 Y2:419
- Той спаси живота на Лекс днес.
- Шегуваш се.
145
00:21:21,926 --> 00:21:25,418 X1:123 X2:592 Y1:380 Y2:419
Понякога хората могат да ви изненадат.
146
00:21:25,629 --> 00:21:27,597 X1:200 X2:517 Y1:384 Y2:419
Мисля, че е готино.
147
00:21:30,134 --> 00:21:33,467 X1:179 X2:537 Y1:352 Y2:419
Скаут от щата Канзас
идва събота.
148
00:21:33,737 --> 00:21:34,999 X1:265 X2:451 Y1:380 Y2:419
това е страхотно
149
00:21:36,240 --> 00:21:39,801 X1:108 X2:608 Y1:384 Y2:419
Не искам да бъда "Помниш ли го?"
150
00:21:40,077 --> 00:21:42,637 X1:109 X2:607 Y1:380 Y2:419
Смолвил има достатъчно от тези момчета.
151
00:21:46,951 --> 00:21:50,216 X1:118 X2:598 Y1:380 Y2:419
Искам да носиш това на мача.
152
00:21:52,122 --> 00:21:53,953 X1:243 X2:474 Y1:384 Y2:419
Не мога да приема това.
153
00:21:54,158 --> 00:21:56,718 X1:128 X2:588 Y1:380 Y2:419
Можете да го върнете, след като спечелите.
154
00:21:57,127 --> 00:22:02,121 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
Наистина ли е направено от парче от
метеор, нали знаеш...?
155
00:22:03,300 --> 00:22:06,167 X1:130 X2:586 Y1:384 Y2:419
Толкова лош късмет излезе от това...
156
00:22:07,037 --> 00:22:09,870 X1:132 X2:585 Y1:380 Y2:419
...може да остане само късмет.
157
00:22:42,606 --> 00:22:46,098 X1:115 X2:600 Y1:380 Y2:419
Господи, хлапе! Изплаши ме до дяволите.
158
00:22:54,518 --> 00:22:56,713 X1:232 X2:486 Y1:380 Y2:419
Не те ли познавам?
159
00:22:58,756 --> 00:23:03,193 X1:142 X2:574 Y1:352 Y2:419
Приличаш на онова дете плашило.
Къде беше, по дяволите?
160
00:23:05,763 --> 00:23:08,254 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419
Хей, Freakazoid, събуди се.
161
00:23:17,274 --> 00:23:21,734 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
Това беше преди 12 години, човече.
Това беше просто игра.
162
00:23:23,247 --> 00:23:25,078 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419
какво искаш
163
00:23:26,984 --> 00:23:28,815 X1:294 X2:422 Y1:380 Y2:419
Да играеш.
164
00:23:47,404 --> 00:23:50,168 X1:186 X2:530 Y1:356 Y2:419
- Хей, мамо, чий камион?
- Вашите.
165
00:23:50,808 --> 00:23:53,299 X1:181 X2:535 Y1:380 Y2:419
Това е подарък от Лекс Лутър.
166
00:23:59,249 --> 00:24:03,242 X1:190 X2:527 Y1:352 Y2:419
„Скъпи Кларк: Шофирайте безопасно.
Винаги в твой дълг...
167
00:24:03,487 --> 00:24:06,149 X1:162 X2:554 Y1:384 Y2:419
...маниакът в поршето."
168
00:24:06,423 --> 00:24:09,017 X1:219 X2:497 Y1:352 Y2:419
Не го вярвам.
Къде са ключовете?
169
00:24:09,259 --> 00:24:11,523 X1:210 X2:506 Y1:384 Y2:419
Баща ти ги има.
170
00:24:26,510 --> 00:24:31,106 X1:125 X2:592 Y1:352 Y2:419
Знам колко много го искаш, синко,
но не можеш да го задържиш.
171
00:24:31,315 --> 00:24:35,513 X1:183 X2:533 Y1:352 Y2:419
- Защо не? Аз му спасих живота.
- Значи заслужаваш награда?
172
00:24:35,819 --> 00:24:38,083 X1:190 X2:525 Y1:384 Y2:419
Не това имах предвид.
173
00:24:39,690 --> 00:24:42,056 X1:145 X2:571 Y1:382 Y2:419
Ти го карай, аз ще ползвам стария.
174
00:24:42,326 --> 00:24:46,422 X1:158 X2:557 Y1:352 Y2:419
- Всички печелят.
- Не става въпрос за победа, Кларк.
175
00:24:48,399 --> 00:24:52,267 X1:200 X2:517 Y1:356 Y2:419
Не е като Лутърс
не мога да си го позволя.
176
00:24:53,337 --> 00:24:55,498 X1:184 X2:534 Y1:380 Y2:419
Знаете ли защо е така?
177
00:24:55,739 --> 00:24:59,106 X1:184 X2:532 Y1:352 Y2:419
Помните ли г-н Бел?
Ще ловим риба в имота му.
178
00:24:59,376 --> 00:25:02,368 X1:194 X2:522 Y1:352 Y2:419
Г-н Гай? Той ни изпрати
тикви на Хелоуин.
179
00:25:02,880 --> 00:25:06,077 X1:164 X2:553 Y1:356 Y2:419
Лайънъл Лутър обеща да намали
те участват в сделка.
180
00:25:06,350 --> 00:25:08,716 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
Той им изпрати лъскави подаръци.
181
00:25:09,086 --> 00:25:12,385 X1:125 X2:591 Y1:380 Y2:419
След като му продадоха имотите си...
182
00:25:12,589 --> 00:25:13,851 X1:229 X2:488 Y1:384 Y2:419
...той ги изгони.
183
00:25:14,491 --> 00:25:17,426 X1:153 X2:564 Y1:356 Y2:419
Вие съдите за Лекс по това какво е неговото
баща направи?
184
00:25:17,694 --> 00:25:19,594 X1:230 X2:486 Y1:382 Y2:419
Не, Кларк, не съм.
185
00:25:21,098 --> 00:25:23,066 X1:144 X2:572 Y1:380 Y2:419
Искам да се уверя, че знаеш...
186
00:25:23,333 --> 00:25:27,201 X1:157 X2:561 Y1:352 Y2:419
...откъде идват парите
който купи този камион.
187
00:25:33,177 --> 00:25:37,614 X1:146 X2:570 Y1:356 Y2:419
Кларк, знам, че си разстроен, синко,
но е нормално.
188
00:25:39,950 --> 00:25:41,212 X1:295 X2:422 Y1:384 Y2:419
нормално?
189
00:25:44,588 --> 00:25:46,954 X1:244 X2:473 Y1:356 Y2:419
Какво ще кажете за това?
това нормално ли е
190
00:25:53,697 --> 00:25:57,633 X1:158 X2:558 Y1:352 Y2:419
Не се хвърлих след колата на Лекс.
Удари ме със 60 мили в час.
191
00:25:58,068 --> 00:26:03,131 X1:149 X2:569 Y1:352 Y2:419
Това нормално ли ви звучи?
Бих дал всичко, за да съм нормален.
192
00:26:28,899 --> 00:26:30,491 X1:258 X2:458 Y1:382 Y2:419
Време е, синко.
193
00:26:32,636 --> 00:26:34,604 X1:251 X2:466 Y1:384 Y2:419
Време за какво?
194
00:26:36,473 --> 00:26:38,600 X1:282 X2:433 Y1:384 Y2:419
Истината.
195
00:26:43,514 --> 00:26:46,244 X1:190 X2:528 Y1:352 Y2:419
Искам да погледнеш
на нещо.
196
00:26:47,684 --> 00:26:53,145 X1:164 X2:553 Y1:352 Y2:419
Мисля, че е от родителите ти.
Вашите истински родители.
197
00:26:57,928 --> 00:26:59,361 X1:234 X2:483 Y1:380 Y2:419
Какво пише?
198
00:26:59,530 --> 00:27:04,558 X1:109 X2:608 Y1:352 Y2:419
Опитах се да го дешифрирам,
но това не е език, познат на хората.
199
00:27:05,035 --> 00:27:07,196 X1:222 X2:495 Y1:380 Y2:419
какво искаш да кажеш
200
00:27:08,739 --> 00:27:13,870 X1:140 X2:577 Y1:356 Y2:419
Истинските ти родители не са били точно такива
от тук наоколо.
201
00:27:14,077 --> 00:27:16,068 X1:212 X2:505 Y1:380 Y2:419
от къде са
202
00:27:25,756 --> 00:27:29,920 X1:153 X2:564 Y1:352 Y2:419
какво се опитваш да ми кажеш
Аз съм от друга планета?
203
00:27:33,430 --> 00:27:37,230 X1:185 X2:533 Y1:352 Y2:419
Предполагам, че сте скрили моето
космически кораб на тавана.
204
00:27:38,702 --> 00:27:40,897 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
Всъщност е в мазето.
205
00:27:47,177 --> 00:27:50,408 X1:210 X2:507 Y1:354 Y2:419
Ето как дойде
в нашия свят, синко.
206
00:27:50,747 --> 00:27:53,079 X1:116 X2:601 Y1:380 Y2:419
Беше денят на метеоритния дъжд.
207
00:27:53,584 --> 00:27:56,075 X1:219 X2:498 Y1:380 Y2:419
Това е шега, нали?
208
00:28:02,626 --> 00:28:05,595 X1:210 X2:507 Y1:356 Y2:419
Защо не каза
аз за това преди?
209
00:28:06,263 --> 00:28:09,858 X1:174 X2:542 Y1:356 Y2:419
- Искахме да те защитим.
- Защити ме от какво?
210
00:28:10,067 --> 00:28:11,967 X1:187 X2:528 Y1:384 Y2:419
Трябваше да ми кажеш.
211
00:28:34,691 --> 00:28:37,319 X1:258 X2:458 Y1:356 Y2:419
- Кой е там?
- Аз съм.
212
00:28:38,662 --> 00:28:43,156 X1:269 X2:448 Y1:356 Y2:419
- Кларк.
- Кларк Кент?
213
00:28:43,500 --> 00:28:45,968 X1:171 X2:546 Y1:352 Y2:419
какво правиш
пълзящи из гората?
214
00:28:46,270 --> 00:28:48,761 X1:120 X2:595 Y1:380 Y2:419
Никога няма да ми повярваш, ако ти кажа.
215
00:28:49,273 --> 00:28:52,401 X1:137 X2:578 Y1:380 Y2:419
Съжалявам, не исках да те плаша.
216
00:28:53,543 --> 00:28:54,805 X1:272 X2:443 Y1:382 Y2:419
Кларк, почакай.
217
00:28:55,545 --> 00:28:59,379 X1:198 X2:517 Y1:352 Y2:419
Просто не очаквах
да видя някой тук.
218
00:28:59,616 --> 00:29:00,810 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
ти добре ли си
219
00:29:01,752 --> 00:29:06,485 X1:107 X2:610 Y1:352 Y2:419
Мотая се в едно гробище.
Струва ли ви се, че това поведение е нормално?
220
00:29:06,723 --> 00:29:09,920 X1:233 X2:483 Y1:380 Y2:419
Хей, и аз съм тук.
221
00:29:12,262 --> 00:29:15,595 X1:151 X2:565 Y1:380 Y2:419
Добра точка. каква е твоята история
222
00:29:19,536 --> 00:29:21,731 X1:201 X2:516 Y1:380 Y2:419
Можеш ли да пазиш тайна?
223
00:29:23,473 --> 00:29:26,101 X1:168 X2:549 Y1:384 Y2:419
Аз съм Форт Нокс на тайните.
224
00:29:26,910 --> 00:29:28,275 X1:327 X2:390 Y1:384 Y2:419
аз...
225
00:29:29,046 --> 00:29:32,573 X1:196 X2:520 Y1:352 Y2:419
...излезе тук
да говоря с родителите си.
226
00:29:34,051 --> 00:29:39,580 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Сигурно ме мислиш за доста странен,
разговори с мъртви хора.
227
00:29:40,624 --> 00:29:43,889 X1:146 X2:570 Y1:380 Y2:419
Не мисля, че си странна, Лана.
228
00:29:44,961 --> 00:29:47,156 X1:196 X2:522 Y1:380 Y2:419
помните ли ги
229
00:29:48,632 --> 00:29:50,793 X1:192 X2:524 Y1:380 Y2:419
Те починаха, когато бях на 3.
230
00:29:51,001 --> 00:29:52,263 X1:286 X2:431 Y1:380 Y2:419
съжалявам
231
00:29:53,070 --> 00:29:55,595 X1:192 X2:525 Y1:380 Y2:419
Не си виновен, Кларк.
232
00:29:56,406 --> 00:29:59,307 X1:172 X2:543 Y1:380 Y2:419
Хайде, ще ви запозная.
233
00:30:02,646 --> 00:30:04,637 X1:275 X2:442 Y1:382 Y2:419
Мамо, татко?
234
00:30:04,848 --> 00:30:07,180 X1:231 X2:485 Y1:384 Y2:419
Това е Кларк Кент.
235
00:30:07,818 --> 00:30:09,615 X1:301 X2:414 Y1:380 Y2:419
кажи здравей
236
00:30:13,256 --> 00:30:15,918 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
Да, той е малко срамежлив.
237
00:30:16,593 --> 00:30:19,153 X1:220 X2:498 Y1:384 Y2:419
Откъде да знам?
238
00:30:20,530 --> 00:30:23,931 X1:111 X2:606 Y1:380 Y2:419
Мама пита дали си разстроен за момиче.
239
00:30:27,170 --> 00:30:31,664 X1:165 X2:550 Y1:354 Y2:419
- Татко пита дали става въпрос за човек.
- Не, не.
240
00:30:31,875 --> 00:30:35,208 X1:138 X2:578 Y1:384 Y2:419
Той има изопачено чувство за хумор.
241
00:30:38,281 --> 00:30:40,841 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
Сериозно, Кларк.
242
00:30:41,385 --> 00:30:44,013 X1:205 X2:511 Y1:380 Y2:419
Защо си тук?
243
00:30:44,221 --> 00:30:49,022 X1:119 X2:597 Y1:352 Y2:419
Някога да се чувствате така, сякаш животът ви е бил
трябва да е нещо различно?
244
00:30:51,595 --> 00:30:56,294 X1:138 X2:579 Y1:352 Y2:419
Понякога сънувам, че съм на училище,
чакам Нел да ме вземе.
245
00:30:56,566 --> 00:30:58,124 X1:207 X2:510 Y1:384 Y2:419
Но тя не идва.
246
00:30:58,402 --> 00:31:03,101 X1:143 X2:573 Y1:352 Y2:419
Родителите ми идват с колата и са
не са мъртви, просто наистина закъсняха.
247
00:31:03,306 --> 00:31:09,245 X1:130 X2:588 Y1:352 Y2:419
Качвам се в колата им и се връщаме
към реалния ми живот в Метрополис.
248
00:31:09,446 --> 00:31:11,380 X1:198 X2:517 Y1:380 Y2:419
Тогава се събуждам.
249
00:31:12,416 --> 00:31:16,944 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419
И за минута съм напълно щастлив.
250
00:31:17,421 --> 00:31:20,913 X1:172 X2:545 Y1:384 Y2:419
Докато осъзная, че все още съм сама.
251
00:31:28,031 --> 00:31:30,522 X1:195 X2:521 Y1:380 Y2:419
Какво е това, г-жо Ланг?
252
00:31:32,669 --> 00:31:35,331 X1:237 X2:478 Y1:382 Y2:419
Да, ще й кажа.
253
00:31:35,972 --> 00:31:38,839 X1:198 X2:518 Y1:352 Y2:419
Тя иска да знаеш
не си сам
254
00:31:39,409 --> 00:31:44,073 X1:123 X2:593 Y1:356 Y2:419
Че тя винаги те гледа.
Без значение какво.
255
00:31:48,218 --> 00:31:50,379 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
Какво е това, г-н Ланг?
256
00:31:51,588 --> 00:31:54,989 X1:199 X2:516 Y1:352 Y2:419
Той мисли, че си вътре
за завръщащата се кралица.
257
00:31:58,862 --> 00:32:00,489 X1:198 X2:519 Y1:380 Y2:419
Наистина ли казват всичко това?
258
00:32:01,064 --> 00:32:06,161 X1:177 X2:538 Y1:352 Y2:419
О, те са доста бъбриви
след като ги накарате да започнат.
259
00:32:12,108 --> 00:32:14,008 X1:162 X2:553 Y1:380 Y2:419
Благодаря, че ме изпрати до вкъщи.
260
00:32:14,211 --> 00:32:16,441 X1:136 X2:581 Y1:380 Y2:419
Битове пълзящи из гората.
261
00:32:17,948 --> 00:32:22,248 X1:162 X2:555 Y1:356 Y2:419
Разбирате, че това е най-дългото ни
разговор някога?
262
00:32:22,786 --> 00:32:24,754 X1:205 X2:510 Y1:380 Y2:419
Трябва да го направим отново.
263
00:32:24,955 --> 00:32:26,286 X1:245 X2:470 Y1:382 Y2:419
Да, трябва.
264
00:32:29,759 --> 00:32:31,784 X1:171 X2:546 Y1:380 Y2:419
Е, отиваш ли на танци?
265
00:32:32,028 --> 00:32:34,053 X1:218 X2:497 Y1:380 Y2:419
Да, с Уитни.
266
00:32:34,264 --> 00:32:36,892 X1:242 X2:474 Y1:380 Y2:419
Правилно, разбира се.
267
00:32:37,767 --> 00:32:39,132 X1:245 X2:473 Y1:380 Y2:419
какво ще кажете за вас
268
00:32:40,704 --> 00:32:42,968 X1:194 X2:522 Y1:380 Y2:419
Не, реших да изчакам.
269
00:32:46,076 --> 00:32:48,442 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
Ако промените решението си...
270
00:32:48,712 --> 00:32:51,442 X1:174 X2:544 Y1:380 Y2:419
...може да ви спестя един танц.
271
00:32:55,418 --> 00:32:57,545 X1:231 X2:484 Y1:380 Y2:419
Лека нощ, Кларк.
272
00:33:24,781 --> 00:33:26,009 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
здравей
273
00:33:30,921 --> 00:33:32,183 X1:307 X2:410 Y1:384 Y2:419
здравей
274
00:33:51,107 --> 00:33:52,438 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Кларк?
275
00:33:53,310 --> 00:33:54,834 X1:244 X2:472 Y1:380 Y2:419
не те видях
276
00:33:55,378 --> 00:33:57,938 X1:151 X2:565 Y1:382 Y2:419
Иззвънях, но никой не отговори.
277
00:33:59,282 --> 00:34:03,514 X1:168 X2:548 Y1:356 Y2:419
- Как мина през портата?
- Ако това е лош момент...
278
00:34:03,687 --> 00:34:08,852 X1:147 X2:571 Y1:352 Y2:419
Не, мисля, че Хейки има достатъчно
срита ме задника за деня.
279
00:34:09,125 --> 00:34:10,888 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419
Това е страхотно място.
280
00:34:11,528 --> 00:34:16,397 X1:120 X2:595 Y1:352 Y2:419
- Ако си мъртъв и имаш нужда да те преследва.
- Искам да кажа, че е просторно.
281
00:34:16,666 --> 00:34:19,499 X1:155 X2:561 Y1:384 Y2:419
Това е домът на предците на Лутър.
282
00:34:19,703 --> 00:34:23,696 X1:157 X2:559 Y1:352 Y2:419
Така твърди баща ми. Той го имаше
изпратени от Шотландия.
283
00:34:23,974 --> 00:34:28,138 X1:137 X2:579 Y1:356 Y2:419
Спомням си, че дойдоха камиони
в продължение на седмици. Никой никога не се е нанасял.
284
00:34:28,345 --> 00:34:32,008 X1:164 X2:552 Y1:356 Y2:419
Нямаше никакво желание да живее тук.
Той никога не е бил тук.
285
00:34:32,282 --> 00:34:35,513 X1:199 X2:517 Y1:356 Y2:419
- Тогава защо го пращам?
- Защото можеше.
286
00:34:36,920 --> 00:34:39,286 X1:218 X2:499 Y1:384 Y2:419
Как е новото пътуване?
287
00:34:39,522 --> 00:34:41,615 X1:216 X2:500 Y1:380 Y2:419
Затова съм тук.
288
00:34:41,858 --> 00:34:44,850 X1:226 X2:491 Y1:356 Y2:419
какво става
Не ти харесва?
289
00:34:45,061 --> 00:34:48,189 X1:241 X2:475 Y1:352 Y2:419
Не, не е това.
Не мога да го запазя.
290
00:34:49,265 --> 00:34:54,032 X1:191 X2:524 Y1:356 Y2:419
Кларк, ти ми спаси живота.
Това е най-малкото, което мога да направя.
291
00:34:56,640 --> 00:34:58,733 X1:172 X2:543 Y1:384 Y2:419
Баща ти не ме харесва.
292
00:34:59,109 --> 00:35:03,239 X1:226 X2:490 Y1:356 Y2:419
всичко е наред Бил съм
плешив откакто бях на 9.
293
00:35:03,480 --> 00:35:07,109 X1:149 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Свикнал съм хората да ме съдят.
- Не е лично.
294
00:35:07,317 --> 00:35:09,979 X1:229 X2:489 Y1:352 Y2:419
Той просто не е луд
за баща ти.
295
00:35:10,553 --> 00:35:13,920 X1:190 X2:528 Y1:356 Y2:419
Смята, че ябълката не го прави
падне далеч от дървото?
296
00:35:14,124 --> 00:35:15,785 X1:246 X2:471 Y1:384 Y2:419
Разбираемо.
297
00:35:17,160 --> 00:35:18,787 X1:199 X2:517 Y1:380 Y2:419
Ами ти, Кларк?
298
00:35:19,262 --> 00:35:22,720 X1:162 X2:555 Y1:380 Y2:419
Далече ли падна от дървото?
299
00:35:26,670 --> 00:35:30,071 X1:214 X2:501 Y1:356 Y2:419
по-добре да тръгвам.
Благодаря за камиона.
300
00:35:32,108 --> 00:35:33,336 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Кларк?
301
00:35:34,644 --> 00:35:36,942 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419
Вярвате ли, че човек може да лети?
302
00:35:38,415 --> 00:35:40,178 X1:243 X2:472 Y1:380 Y2:419
Разбира се, в самолет.
303
00:35:40,450 --> 00:35:42,418 X1:182 X2:534 Y1:380 Y2:419
Не говоря за това.
304
00:35:43,019 --> 00:35:46,420 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Говоря за извисяване
с въздуха под теб.
305
00:35:47,090 --> 00:35:50,685 X1:209 X2:507 Y1:356 Y2:419
- Хората не могат да летят, Лекс.
- Направих.
306
00:35:51,661 --> 00:35:55,427 X1:190 X2:525 Y1:352 Y2:419
След инцидента, когато
сърцето ми спря.
307
00:35:55,699 --> 00:36:00,966 X1:173 X2:544 Y1:352 Y2:419
Това беше най-вълнуващото
две минути от живота ми.
308
00:36:03,106 --> 00:36:05,666 X1:212 X2:504 Y1:384 Y2:419
Прелетях над Смолвил.
309
00:36:05,975 --> 00:36:08,773 X1:200 X2:516 Y1:384 Y2:419
И за първи път...
310
00:36:09,012 --> 00:36:11,776 X1:187 X2:531 Y1:384 Y2:419
...не видях задънена улица.
311
00:36:12,382 --> 00:36:14,873 X1:202 X2:515 Y1:380 Y2:419
Видях ново начало.
312
00:36:16,986 --> 00:36:20,319 X1:196 X2:520 Y1:356 Y2:419
благодарение на теб
Имам втори шанс.
313
00:36:21,558 --> 00:36:24,356 X1:191 X2:524 Y1:382 Y2:419
Ние сме бъдещето, Кларк.
314
00:36:24,794 --> 00:36:28,958 X1:184 X2:531 Y1:352 Y2:419
Нищо няма да стои
пътя на нашето приятелство.
315
00:36:38,141 --> 00:36:42,669 X1:164 X2:551 Y1:352 Y2:419
- Това е третото момче.
- И всички те са бивши спортисти.
316
00:36:44,080 --> 00:36:47,345 X1:224 X2:492 Y1:356 Y2:419
- Кой е чудакът?
- Не знам.
317
00:36:47,584 --> 00:36:50,576 X1:219 X2:498 Y1:384 Y2:419
Нека го проверим.
318
00:36:50,854 --> 00:36:53,914 X1:189 X2:527 Y1:352 Y2:419
Джереми Крийк.
Това е той преди 12 години.
319
00:36:54,190 --> 00:36:57,819 X1:175 X2:540 Y1:352 Y2:419
- Това взех преди четири часа.
- Това е невъзможно.
320
00:36:58,094 --> 00:37:00,289 X1:137 X2:579 Y1:384 Y2:419
Трябва да е дете, което прилича на него.
321
00:37:00,497 --> 00:37:03,694 X1:193 X2:525 Y1:356 Y2:419
Мислех, че е близнак,
докато не проверихме това.
322
00:37:03,933 --> 00:37:05,924 X1:182 X2:535 Y1:380 Y2:419
Той напусна държавната болница.
323
00:37:06,169 --> 00:37:10,833 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
Той беше в кома от години,
страдащи от електролитен дисбаланс.
324
00:37:11,040 --> 00:37:14,032 X1:224 X2:492 Y1:352 Y2:419
- Не е остарял и ден.
- Току що се е събудил?
325
00:37:14,210 --> 00:37:15,472 X1:225 X2:490 Y1:384 Y2:419
Имаше буря.
326
00:37:15,712 --> 00:37:19,614 X1:138 X2:578 Y1:352 Y2:419
Болничният генератор
падна и Джереми изчезна.
327
00:37:19,883 --> 00:37:22,044 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
Електричеството го зареди.
328
00:37:22,285 --> 00:37:25,948 X1:188 X2:530 Y1:352 Y2:419
Той се върна, поставяйки бившия
изпада в кома. защо
329
00:37:26,156 --> 00:37:30,889 X1:097 X2:621 Y1:352 Y2:419
Защото на днешния ден преди 12 години те избраха
Джеръми Крийк като плашилото.
330
00:37:31,161 --> 00:37:34,324 X1:183 X2:532 Y1:352 Y2:419
„Момче в кома намериха 20
ярда от удара на метеора."
331
00:37:34,631 --> 00:37:39,659 X1:109 X2:607 Y1:352 Y2:419
- Взривът трябва да е направил нещо.
- Не, това не може да е правилно.
332
00:37:39,936 --> 00:37:44,737 X1:149 X2:567 Y1:356 Y2:419
- Мисля, че трябва да му покажеш.
- Покажи ми какво?
333
00:37:52,649 --> 00:37:56,176 X1:169 X2:547 Y1:352 Y2:419
Започна като a
лексикон и просто мутирал.
334
00:37:56,419 --> 00:37:57,613 X1:277 X2:439 Y1:384 Y2:419
Какво е?
335
00:37:57,921 --> 00:38:00,947 X1:186 X2:531 Y1:384 Y2:419
Наричам го Стената на странностите.
336
00:38:01,257 --> 00:38:05,751 X1:160 X2:558 Y1:352 Y2:419
Това е всяко странно събитие
се случи поради метеорите.
337
00:38:05,995 --> 00:38:09,658 X1:190 X2:525 Y1:356 Y2:419
Тогава започна всичко.
Градът изпадна в шизо.
338
00:38:11,801 --> 00:38:16,431 X1:127 X2:590 Y1:352 Y2:419
- Какво мислиш?
- Защо не ми каза за това?
339
00:38:16,706 --> 00:38:21,973 X1:148 X2:569 Y1:352 Y2:419
Разказваш ли ми всичко за
животът ти? Всички пазим тайни.
340
00:38:32,255 --> 00:38:33,813 X1:309 X2:408 Y1:384 Y2:419
Лана?
341
00:38:35,792 --> 00:38:38,590 X1:289 X2:428 Y1:380 Y2:419
Моя грешка.
342
00:38:40,230 --> 00:38:42,494 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
Всичко е по моя вина.
343
00:38:58,281 --> 00:39:00,340 X1:177 X2:538 Y1:380 Y2:419
Клои, просто ме остави на мира.
344
00:39:00,650 --> 00:39:04,416 X1:165 X2:551 Y1:352 Y2:419
Поздравления, Кларк.
Ти си тазгодишното плашило.
345
00:39:04,687 --> 00:39:08,088 X1:148 X2:567 Y1:352 Y2:419
- Не се забърквай с мен точно сега.
- Хайде, донеси го!
346
00:39:18,101 --> 00:39:20,331 X1:172 X2:545 Y1:352 Y2:419
- Какво става с теб и Лана?
- Нищо.
347
00:39:25,441 --> 00:39:28,205 X1:197 X2:520 Y1:384 Y2:419
Като нейната огърлица? а?
348
00:39:28,511 --> 00:39:32,470 X1:175 X2:542 Y1:352 Y2:419
Добре, защото е толкова близо
както някога ще стигнеш до нея.
349
00:40:06,950 --> 00:40:08,747 X1:251 X2:466 Y1:380 Y2:419
Никога не се променя.
350
00:40:10,219 --> 00:40:12,414 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
помогни ми
351
00:40:12,989 --> 00:40:15,480 X1:238 X2:480 Y1:382 Y2:419
Боли, нали?
352
00:40:18,328 --> 00:40:20,262 X1:251 X2:464 Y1:380 Y2:419
Ти си Джереми.
353
00:40:20,496 --> 00:40:23,624 X1:208 X2:509 Y1:352 Y2:419
Мислех, че ако накажа
тях, щеше да спре.
354
00:40:23,900 --> 00:40:25,561 X1:231 X2:485 Y1:380 Y2:419
Но никога не спира.
355
00:40:30,340 --> 00:40:32,331 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
чакай
356
00:40:32,575 --> 00:40:33,837 X1:211 X2:506 Y1:380 Y2:419
къде отиваш
357
00:40:34,143 --> 00:40:37,806 X1:198 X2:519 Y1:356 Y2:419
Танц за завръщане у дома.
Така и не стигнах до моя.
358
00:40:38,081 --> 00:40:41,573 X1:207 X2:509 Y1:384 Y2:419
Свали ме долу. Моля?
359
00:40:41,784 --> 00:40:43,945 X1:234 X2:481 Y1:384 Y2:419
Тук си в по-голяма безопасност.
360
00:41:02,538 --> 00:41:04,199 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
помогни ми
361
00:41:14,283 --> 00:41:15,841 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419
помогни ми
362
00:41:23,292 --> 00:41:24,816 X1:306 X2:411 Y1:384 Y2:419
Кларк?
363
00:41:27,196 --> 00:41:29,164 X1:289 X2:427 Y1:380 Y2:419
Ах боже
364
00:41:29,966 --> 00:41:31,627 X1:216 X2:501 Y1:380 Y2:419
Кой ти причини това?
365
00:41:31,834 --> 00:41:33,995 X1:249 X2:468 Y1:384 Y2:419
няма значение
366
00:41:43,346 --> 00:41:45,871 X1:185 X2:531 Y1:384 Y2:419
Трябва да отидете на лекар.
367
00:41:46,149 --> 00:41:50,518 X1:149 X2:566 Y1:352 Y2:419
- Ще се оправя.
- Поне да те закарам.
368
00:42:28,658 --> 00:42:32,253 X1:155 X2:560 Y1:380 Y2:419
Джеръми, трябва да спреш това.
369
00:42:37,934 --> 00:42:40,664 X1:150 X2:567 Y1:380 Y2:419
Не знам как се озова тук.
370
00:42:42,071 --> 00:42:46,906 X1:146 X2:569 Y1:352 Y2:419
- Трябваше да стоиш настрана.
- Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми.
371
00:42:47,176 --> 00:42:49,770 X1:141 X2:575 Y1:380 Y2:419
Тези хора не са ти приятели.
372
00:42:50,046 --> 00:42:52,514 X1:173 X2:543 Y1:356 Y2:419
Пръскачките ще ги хванат
хубаво и мокро.
373
00:42:52,782 --> 00:42:56,047 X1:154 X2:562 Y1:356 Y2:419
- Никога не са ти направили нищо.
- Това не е за мен.
374
00:42:56,285 --> 00:42:58,276 X1:191 X2:525 Y1:384 Y2:419
Това е за други като нас!
375
00:42:58,754 --> 00:43:03,020 X1:116 X2:599 Y1:352 Y2:419
Това, което ти се случи, беше по моя вина.
Мога да разбера болката ти.
376
00:43:03,259 --> 00:43:05,352 X1:250 X2:466 Y1:380 Y2:419
Не ме боли.
377
00:43:05,595 --> 00:43:07,358 X1:257 X2:460 Y1:380 Y2:419
имам подарък...
378
00:43:07,597 --> 00:43:11,260 X1:181 X2:536 Y1:380 Y2:419
...цел и съдба.
379
00:43:11,534 --> 00:43:12,865 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419
И аз също.
380
00:43:22,545 --> 00:43:24,240 X1:227 X2:489 Y1:380 Y2:419
Откажи се, Джереми.
381
00:44:30,379 --> 00:44:32,210 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
ти добре ли си
382
00:44:32,448 --> 00:44:34,177 X1:260 X2:457 Y1:380 Y2:419
кой си ти
383
00:44:37,386 --> 00:44:38,978 X1:267 X2:449 Y1:384 Y2:419
къде съм
384
00:44:40,223 --> 00:44:44,353 X1:197 X2:519 Y1:352 Y2:419
Аз съм Кларк Кент,
и си в Смолвил.
385
00:44:47,463 --> 00:44:49,124 X1:227 X2:490 Y1:380 Y2:419
Искам да се прибера.
386
00:45:51,794 --> 00:45:53,455 X1:261 X2:455 Y1:384 Y2:419
какво е това
387
00:45:56,098 --> 00:45:58,123 X1:184 X2:532 Y1:380 Y2:419
Кой направи това с моя камион?
388
00:46:08,544 --> 00:46:09,738 X1:246 X2:470 Y1:380 Y2:419
Този отгоре.
389
00:46:09,912 --> 00:46:10,970 X1:270 X2:445 Y1:384 Y2:419
Това е яко.
390
00:46:21,390 --> 00:46:24,553 X1:185 X2:531 Y1:352 Y2:419
Дядо ти ми даде
този телескоп...
391
00:46:24,794 --> 00:46:27,228 X1:161 X2:557 Y1:380 Y2:419
...когато бях на твоята възраст.
392
00:46:28,331 --> 00:46:33,598 X1:150 X2:567 Y1:352 Y2:419
Слязох долу за закуска
един ден и това беше.
393
00:46:39,375 --> 00:46:41,104 X1:256 X2:460 Y1:380 Y2:419
ти добре ли си
394
00:46:47,783 --> 00:46:51,116 X1:223 X2:493 Y1:352 Y2:419
Мога ли да отговоря на това
след около пет години?
395
00:46:54,790 --> 00:46:56,485 X1:309 X2:407 Y1:384 Y2:419
да
396
00:47:03,299 --> 00:47:04,698 X1:316 X2:400 Y1:384 Y2:419
татко
397
00:47:06,202 --> 00:47:09,729 X1:141 X2:576 Y1:380 Y2:419
Радвам се, че ти и мама ме намерихте.
398
00:47:11,907 --> 00:47:14,569 X1:185 X2:531 Y1:380 Y2:419
Не те намерихме, Кларк.
399
00:47:15,678 --> 00:47:17,908 X1:257 X2:458 Y1:384 Y2:419
Ти ни намери.
400
00:47:35,698 --> 00:47:38,758 X1:156 X2:560 Y1:380 Y2:419
Не те видях тази вечер, Кларк.
401
00:47:40,369 --> 00:47:41,666 X1:311 X2:405 Y1:384 Y2:419
Лана.
402
00:47:44,573 --> 00:47:46,734 X1:187 X2:530 Y1:380 Y2:419
какво правиш тук
403
00:47:50,112 --> 00:47:52,512 X1:200 X2:516 Y1:380 Y2:419
Спестих ти този танц.
404
00:48:13,869 --> 00:48:16,360 X1:186 X2:531 Y1:380 Y2:419
Всичко наред ли е, Кларк?
405
00:48:19,475 --> 00:48:21,534 X1:272 X2:444 Y1:380 Y2:419
Идеално е.
406
00:48:45,968 --> 00:48:48,459 X1:172 X2:544 Y1:382 Y2:419
Благодаря за танца, Лана.
407
00:49:58,274 --> 00:49:59,263 X1:281 X2:434 Y1:382 Y2:419
[АНГЛИЙСКИ]
408
00:50:00,305 --> 00:50:06,566
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom.
$5 милиона GTD. AmericasCardroom.com